Übersetzer mit Erfahrung im Projektmanagement (m/w/x)

Wiesbaden

02.01.2020

30 PT

Für unseren Kunden suchen wir Unterstützung!

Aufgaben:

a) Erstellung von Übersetzungen

- z.B. Reden, Fachvorträgen, Interviews, Presseartikeln sowie interner und externer Publikationen (inkl. Internetauftritt), im Wesentlichen in den Sprachrichtungen D>E, E>D
- im Wesentlichen Across-basiert; für andere Sprachkombinationen oder spezielle Aufträge außerhalb von Across

b) Übersetzungsmanagement

- Beauftragung gemäß Vorgaben des Sprachendienstes
- Bearbeitung und Verwaltung des Übersetzungs-Postfachs (Lesen, Beantworten, Nachhalten, Archivieren von Auftragseingängen)

c) Prozessorientierte Qualitätssicherung extern erbrachter Dienstleistungen inkl. fristgerechter Auslieferung an die Auftraggeber


d) Approval Management

- Management von Kundenrückläufen, Feedback und Kommentaren inkl. Ausarbeitung von Alternativvorschlägen

e) Across-basierter Terminologieaufbau

- Analyse des Corporate Wordings anhand übersetzter Texte
- Einpflegen in CrossTerm
- Erstellung von Angleichungen
- Terminologieanalyse (Aufbau der Datenbanken, Attribut- und Felderbelegung etc.)

- Universitätsabschluss in der Fachrichtung "Übersetzen" oder vergleichbaren Abschluss - Sprachen: Deutsch und Englisch
- Mindestens fünf Jahre Berufserfahrung, idealerweise auch im Projektmanagement

1